Reflections of the Rostock meeting, May 2008

vamos a escribir las dos delegadas de navarra y polonia:

carmen y alejandra:

ha sido maravilloso, si alguien me hubiera dicho lo increible que iba a ser no lo hubiera creido, hemos aprendido muchisimo y sobre todo nos hemos enriquecido desde un punto de vista profesional y personal, hemos hecho incluso amistades que espero continuaran.

Si me dejan quiero estar involucrada durante toda la duracion del proyecto´´´´´´´´´muchisimas gracias por la invitacion, es una experiencia que no olvidare nunca.

Od srody jestem uczestniczka spotkania w Rostocku. Od rana uczestniczymy w wykladach i cwiczeniach poswieconych e-learningowi, a wieczorem integrujemy sie przy wspolnych posilkach. Oprocz zaznajomienia sie z mozliwosciami wykorzystywania e-learningu w codziennym zyciu, poznaje tu ciekawych ludzi z calej Europy. Ogolnie, jest super;-)

It was a great experience for me been here because being an IT person  I only have sometimes time to see the theory of technology. Here I could see real examples of where to use it in aspects I really find very interesting and usefull for us adults learners. The experience has given me many possible ideas for the future and this project we can share with coordinators.

Not only that tools such us second life which i thought were only for palying, i can see now they have a great potencial for educational purposes and I would like to be a member soon.

Thanks therefore for the invitation. I sattach a nice image of me dancing one of my hoobies.

It´s been a very good experience being here and working with the tools the organization has offered us. Me dicen que puedo escribir en español: sin valorar otras cosas, dado que todavia falta parte del programa, tengo que decir que la sesión acerca de la creación de páginas web ha sido extremadamente interesante. Habrá tiempo de valorar el resto de actividades, pero puedo decir que la gente es simpática y amable y ha sido un placer. Adjunto el escudo de Osasuna, en primera forever

Ik zit hier één mijn laatste Sanddorntee te drinken en denk terug aan een geslaagde bijeenkomst.  In een gemoedelijke sfeer hebben we tijdens de eerste gezamenlijke maaltijd kennis gemaakt. Het was een heel aangenaam weerzien en ook een fijn contact met de nieuwe gezichten.  De ontvangst en organisatie van ANOVA waren exemplarisch. Een correct getimed programma en een prima service van alle ANOVA leden zorgden ervoor dat alles vlekkeloos is verlopen. De vergaderingen zijn heel constructief geweest en zeker ook leerrijk;  het projectwerk is door alle partners gedragen en wordt besproken en verder uitgebouwd, de beurs was lekker (!) en interessant, de open deur dag was een boeiende kans om onze Duitse partner van binnenuit te leren waarderen. Naast projectwerk hebben we de gelegenheid gehad om de Baltische zee te verkennen, dit gecombineerd met een heerlijk buffet en aangenaam gezelschap. We hebben de geschiedenis van Rostock in een notendop ontdekt en zowel het middeleeuwse als het internationale culinaire aanbod uitgetest en goed bevonden.
En dan was er nog Rügen…. Een uniek stukje natuur.

Bedankt ANOVA familie… de zin en het enthousiasme zijn er om in ons derde project jaar echt de kroon op het werk te zetten.

Ancora una volta un'esperienza indimenticabile.
La grande famiglia di steLLLa si è allargata e consolidata... ho avuto la possibilità di incontrare nuovamente i miei (vecchi) amici e di conoscerne di nuovi, tutte persone simpatiche e assai valide sotto l'aspetto umano e professionale.

La Germania ci ha accolti con un fantastico cielo azzurro ed una temperatura quasi estiva... io e Renato abbiamo apprezzato molto le bellezze architettoniche della città, le sue piazze, i suoi locali e ristoranti... il tutto testimoniato dalle oltre 1000 fotografie che sono riuscito a scattare in appena 4 giorni, cosa questa che mi ha fatto guadagnare la promozione a paparazzo ufficiale del gruppo :-)

L'organizzazione da parte del partner tedesco è stata perfetta: certo risuonano ancora alla mente come un incubo le sveglie alle 7 di mattina, le colazioni alle 7:30 e gli inizi lavori alle 8 (per noi italiani questo è molto difficile da affrontare, siamo propensi a prendercela comoda la mattina...). Siamo stati coordinati da una splendida Manuella, che non si è lasciata sfuggire l'occasione per dimostrare, se mai ce ne fosse stato bisogno, la sua leadership assoluta e l'estrema professionalità e semplicità con cui riesce a svolgere questo delicato compito.

Vorrei ringraziare la mia organizzazione (l'ANFE) che mi ha permesso di partecipare a questo magnifico evento, e tutte le persone conosciute ì in questi 4 giorni di full immersion nel progetto, che resteranno a lungo nella mia mente e nel mio cuore.

Davvero, grazie infinite... ed un arrivederci a Marsala !!!

Giovanni Sanguedolce & Renato Maniscalco
(Italy)

Spotkanie w Rostocku (13 – 18 maj 2008) było pierwszym wspólnym spotkaniem osób odpowiedzialnych za realizację projektu oraz dorosłych słuchaczy zaangażowanych w pracę nad projektem. Pracowaliśmy w dwóch grupach. Podczas gdy koordynatorzy dyskutowali jak interpretować dane uzyskane z ankiet, jak utworzyć bazę danych z dobrymi przykładami wykorzystania e- learningu, słuchacze zapoznali się z platforma Toledo  oraz z edytorem Typo3. Wspólnie obejrzeliśmy film reklamujący SteLLLę, uczestniczyliśmy w videokonferncji i wzięliśmy udział w dniu otwartym instytucji nas goszczącej „Anova e-learning day”.

Po pracy, dzięki perfekcyjnej niemieckiej organizacji czasu, odwiedziliśmy Warnemünde z przepiękną plażą, zwiedziliśmy Rostock i Rugię z typowymi dla tej wyspy kredowymi klifami. A wieczory – integracja w międzynarodowym doborowym towarzystwie: cypryjsko – belgijsko – hiszpańsko – niemiecko – włosko – polskim….